「中南米」 の 検索結果

RM 149223136

子犬が熊を追い払う＝メキシコ

Occurred on November 30, 2020 / Monterrey, Nuevo Leon, Mexico Info From Licensor: His name is "Tigre" and this is his mission. Credit: Alberto Monroy (Original Title: Small Dog Scares Black Bear)

日付：2020年11月30日

RM 149223130

トイレにネズミがいて叫ぶ女性＝アルゼンチン

Occurred on November 28, 2020 / Tucumán, Argentina Info from Licensor: "I was going to the bathroom when suddenly I was surprised that there was a rat who had gone down the toilet so I shouted and got scared." (Original Title: Toilet Swimming Rat Surprise)

日付：2020年11月28日

RM 149015397

China essential partner for Brazil's sustainable economic growth, says Brazilian VP

China is an essential partner for Brazil as the South American country envisions a future combining economic growth with environmental sustainability, said Brazilian Vice President Hamilton Mourao on Thursday. "China's new strategies for a circular and sustainable economy represent opportunities to expand and diversify our bilateral economic ties," Mourao said during the presentation of a document titled "Foundations for Brazil's long-term China strategy," organized by the Brazil-China Business Council. "The global reality that will emerge after the pandemic will be guided by the search for a new model of economic development -- much greener and more technological," said Mourao. "There is no doubt that sustainability has become the great theme of our century. In that regard, Brazil has an unrivaled natural heritage, but that is still insufficiently mapped and little used." SOUNDBITE (Portuguese): HAMILTON MOURAO, Brazilian Vice President "Few international partners have China's capacity and technological resources. The Chinese government has clearly identified the new dynamics of the world economy that combine economic growth and environmental sustainability." "The transversality of the environmental issue should be a motive for international unity and cooperation," without sacrificing "each country's sovereign decision to choose the development model that best serves the wishes of their respective populations," Mourao said. "The statement that opportunity and strategy go hand in hand with our relationship with China, which has been our largest trading partner for a decade, remains valid. The global crisis generated by the COVID-19 pandemic did not alter this picture," he said. The Brazilian government is working to identify national priorities for the future of its partnership with China, said the vice president. To that end, the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency, along with the private sector, conducted a broad survey to better understand the most immediate difficulties facing exporters and entrepreneurs interested in doing business with China, he said. At the same time, Brazil is giving greater dynamism and flexibility to the China-Brazil High-Level Coordination and Cooperation Committee (COSBAN), to provide faster and more effective responses to the challenges of our time, he said, adding that "government coordination has been productive and continues to function fully to follow up on the commitments that we agreed to with the Chinese side at the 2019 COSBAN." Brazil's relations with China have indisputable potential for growth, he noted. "Over the last 20 years, we have seen exponential growth in the ties between our countries, sustained by a spontaneous complementarity that led our agribusiness to unprecedented levels of productivity and technology." Today, the two countries need to find ways to expand and diversify existing ties, to generate opportunities for other sectors of the economy and society, said Mourao. Xinhua News Agency correspondents reporting from Rio De Janeiro, Brazil. (XHTV)

日付：2020年11月28日

RM 149049619

10月のピニェラ大統領辞任要求デモで拘束の同士解放を求めて警察と衝突＝チリ

Thousands of people gathered in central Santiago, Chile to protest on Friday, November 27. They are calling for the president Sebastián Piñera's resignation, and also demanded to release the people those who detained in the October protest. Protesters clashed with police at Alameda avenue, police used water cannon, and fired tear gas to them. (Original Title: Chile: Thousands Protest Demanding Presidential Resignation In Santiago)

日付：2020年11月27日

RM 149049620

10月のピニェラ大統領辞任要求デモで拘束の同士解放を求めて警察と衝突＝チリ

Thousands of people gathered in central Santiago, Chile to protest on Friday, November 27. They are calling for the president Sebastián Piñera's resignation, and also demanded to release the people those who detained in the October protest. Protesters clashed with police at Alameda avenue, police used water cannon, and fired tear gas to them. (Original Title: Chile: Thousands Protest Demanding Presidential Resignation In Santiago 2)

日付：2020年11月27日

RM 149003610

マラドーナの棺到着で墓地周辺は厳重な警備体制＝ブエノスアイレス郊外

Police and security staff stood guard around the entrance to Jardín de Bella Vista, the cemetery that will be the final resting place of Diego Maradona. Many fans have lined streets leading to the cemetery to have a final glimpse of Maradona's hearse. His body was transferred from Casa Rosada to the cemetery around 6 pm. (Original Title: Argentina: Tight Security Around Maradona’s Final Resting Place Before Funeral)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 149099638

マラドーナの死を悼む人々たちと警察が衝突＝アルゼンチン

Thousands of mourners took to the streets near the presidential palace in Buenos Aires on November 26 after the death of soccer legend Diego Maradona.Maradona died the day before, aged 60, prompting fans around the world the mourn the soccer great.Lines outside the Casa Rosada began only hours after Maradona’s death was confirmed. Disruptions broke out as fans eager to view the casket clashed with police, according to reports. Credit: joseptojo via Storyful (Original Title: Fans of Diego Maradona Take to the Streets After Clashes with Police in Argentina)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 149099640

マラドーナを乗せた霊柩車を囲む人たち＝アルゼンチン

Large crowds gathered in Buenos Aires, Argentina, to pay respects to soccer legend Diego Maradona, on November 26.This footage, provided by Mercedes Dalessandro, shows a funeral procession transporting Maradona’s coffin while fans swarmed the hearse on the streets of Buenos Aires near the nation’s presidential palace, known as the Casa Rosada.Maradona died on November 25, aged 60, prompting fans around the world the mourn the soccer great. Credit: Mercedes Dalessandro via Storyful (Original Title: Mourners in Buenos Aires Swarm Hearse Carrying Diego Maradona)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 149099652

Little Boy Holds Flowers During Funeral Procession for Maradona

A little boy was seen holding flowers outside the cemetery in Bella Vista, Argentina, where legendary soccer player Diego Maradona was buried on November 26.Earlier in the day, mourners swarmed the hearse transporting Maradona’s coffin during a funeral procession on the streets of Buenos Aires near the nation’s presidential palace, known as the Casa Rosada.Videos filmed by Instagram user @soldiez_ show riot police in the street outside Jardin Bella Vista, the cemetery where Maradona was to be buried, as a crowd gathered to celebrate the star’s life and pay their respects.Maradona died on November 25, aged 60, from cardiac arrest in his home in the Buenos Aires suburb of Tigre. Credit: @soldiez_ via Storyful (Original Title: Little Boy Holds Flowers During Funeral Procession for Maradona)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 149099656

マラドーナの追悼で集まる人たち＝アルゼンチン

Large crowds gathered in Buenos Aires, Argentina, to pay respects to soccer legend Diego Maradona on November 26 as his funeral procession left the Casa Rosada, Argentina’s presidential palace.Video filmed by local journalist Gabriel Cuellar shows mourners lining the street next to the Casa Rosada and swarming the hearse carrying Maradona’s remains as it passed by with a police escort.Maradona died on November 25, aged 60, of cardiac arrest in his home in the Buenos Aires suburb of Tigre. Credit: Gabriel Cuellar via Storyful (Original Title: Crowd Follows Diego Maradona Funeral Procession on Buenos Aires Street)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913289

五月広場前に大集結！マラドーナ氏の業績を称える多くの市民＝ブエノスアイレス

Soccer legend Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute to his life and his achievements across Buenos Aires. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona 7)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913290

五月広場前に大集結！マラドーナ氏の業績を称える多くの市民＝ブエノスアイレス

Soccer legend Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute to his life and his achievements across Buenos Aires. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona 8)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913303

マラドーナ氏の棺一般公開にわれ先にとファン殺到＝ブエノスアイレス

Some impatient fans have disregarded lines heading to Maradona's lying-in-state at Casa Rosada in Buenos Aires on Thursday, November 26. This video shows the line barriers dismantled and some fans completely disregarding and overtaking lines. (Original Title: Argentina: Some Fans Dismantle Barriers And Overtake Lines Going To Maradona’s Lying-In-State)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913220

マラドーナの追悼で騒ぐファンたち＝アルゼンチン

Thousands gathered in downtown Buenos Aires on Thursday (November 26) to pay tribute to soccer legend Diego Maradona, who has died aged 60. Boisterous fans chanted and waved flags at the foot of the Obelisk the day after it was announced Argentina's World Cup-winning captain had died from a heart attack. The crowd gathered in spite of COVID restrictions. (Original Title: Maradona fans chant and wave flags at the Obelisk in Buenos Aires in tribute)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913190

マラドーナ死去後に家の外に集まる警察とメディア＝アルゼンチン

Police officers and journalists gathered outside Diego Maradona's residence after it was announced the football legend had died of a heart attack. Footage filmed in Tigre, an Argentinean town north of the city of Buenos Aires, shows a large crowd of cameramen behind a police line as well as several police vehicles. Diego Maradona's body was later removed from the residence for an autopsy. (Original Title: Police, journalists outside Diego Maradona's residence after football legend dies)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913236

マラドーナの安置された遺体を見ようとする人たちの長い行列＝アルゼンチン

Thousands gathered and queued to witness the coffin of the late football legend Diego Maradona in Buenos Aires' Presidential Palace Casa Rosada on November 26. Footage shows large queues into the plaza outside the palace as thousands of adoring fans wait their turn to pay respects to the Argentine legend. Maradona died at aged 60 of a cardiac arrest on November 25, the event shocked the football and sporting world with tributes pouring in from across the globe. (Original Title: Diego Maradona death: Drone footage shows queues of mourners waiting to pay tribute)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913262

安置されたマラドーナの遺体を見ようと集まったファンがバリケードを倒して行進＝アルゼンチン

Mourners in Buenos Aires have started to break down barriers and disregard queues to view Diego Maradona's body lying in state on November 26. Footage filmed by@jaysebro shows large groups of fans parading down a street in the capital with mental barriers strewn across the road. Footballing icon Diego Maradona passed away aged 60 on November 25. (Original Title: Argentine fans dismantle barriers and skip queues to view Diego Maradona's body lying in state)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913263

最後のお別れのためにブエノスアイレスに集まったマラドーナファン達＝アルゼンチン

Fans gathered in their thousands in Buenos Aires to bid a final farewell to Diego Maradona at his lying in state on November 26. Mourners, many wearing Maradona's famous number 10 shirt, queued up outside the Casa Rosada presidential palace where the footballing icon's coffin was on display. Diego Maradona passed away on November 25 after suffering a cardiac arrest. (Original Title: Fans gather in their thousands in Buenos Aires to bid final farewell to Diego Maradona)

日付：2020年11月26日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148868032

ディエゴ・マラドーナ死去　写真で振り返る功績_SLIDESHOW/Football: Photos of Diego Maradona during 1986 World Cup

Photos of Diego Maradona taken during the 1986 World Cup. SLIDESHOW

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913282

マラドーナ氏の業績を称える人たち＝ブエノスアイレス

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona’s Death 2)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913283

マラドーナ氏の業績を称え歌うオべリスコ前に集結した大勢のファン＝ブエノスアイレス

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona’s Death 3)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913287

マラドーナ氏の業績を称える五月広場前の大歓声が響き渡るブエノスアイレス

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. And some of them clapped and played music from home. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona’s Death 5)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913284

マラドーナ氏の業績を称えブエノスアイレス市内には音楽が流れる

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. And some of them clapped and played music from home. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona’s Death 4)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913288

マラドーナ氏の棺が安置されたアルゼンチン大統領府

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. And some of them clapped and played music from home. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Football Legend Maradona’s Death 6)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913297

マラドーナ死去 敬意を表す車やバイクがブエノスアイレスを走行

Former Argentine national team member and a legend of soccer Diego Maradonam died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements with fireworks, singing, and even a caravan. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute To Maradona By Forming Caravan In Buenos Aires)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913300

キャンドルを灯しマラドーナ氏を追悼＝ブエノスアイレス

Tributes poured in to honor the late football legend Diego Maradona hours after news of his death on Wednesday, November 25. Maradona died at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. (Original Title: Argentina: Fans Hold Candlelight Tribute To Maradona At Plaza De Mayo)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913157

マラドーナの死に犯罪や暴力の兆候はナシと発表＝アルゼンチン

The investigators who are in charge of the cause of the death of former soccer player Diego Maradona assured on November 25 that the experts who surveyed the house in the Tigre private neighborhood did not notice "signs of crime or violence" and believe that the death occurred due to "natural characteristics." Although, they'll await the result of the autopsy that was carried out in San Fernando. Judicial sources assured that Maradona died around 12 o'clock, when he was lying on his bed in a room on the ground floor of the house that he had rented for two weeks in the private neighborhood of San Andrés, of the Villanueva complex, in Tigre, in which he was accompanied by his nephew, an assistant and a psychiatrist, among others. "We can confirm with tremendous pain that the country and the whole world are going through the death of Diego Maradona at 12 noon," said the attorney general of the San Isidro judicial department, John Broyad, in an impromptu press conference. "We can anticipate that the death has nothing but natural characteristics. No signs of crime or violence were noticed." According to judicial investigators, a few minutes after noon, the police arrived at the private neighborhood along with half a dozen ambulances from different emergency companies that were summoned by relatives and by authorities from the private neighborhood. The doctor of one of those ambulances performed the first CPR maneuvers but was unable to revive him, so death was determined. (Original Title: "No signs of crime or violence were noticed" in Diego Maradona's death)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913171

マラドーナの死を追悼し人々が集まる＝アルゼンチン

Soccer legend Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his legacy. Footage filmed by @LariSainz and @Prey82LP. (Original Title: Argentinians pay tribute to legendary footballer Diego Maradona following countryman's death)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913183

マラドーナの死を受けオベリスクに数千人が集まる＝アルゼンチン

Thousands of Argentinians celebrating the life of Diego Maradona gathered at the obelisk monument in the centre of Buenos Aires, Argentina, on Wednesday, November 25. The football player died aged 60 following a heart attack and health complications in recent weeks. The Argentine Football Association said: "The Argentine Football Association, through its President Claudio Tapia, expresses its deepest sorrow for the death of our legend, Diego Armando Maradona. You will always be in our hearts." (Original Title: Thousands of Argentinians gather in Buenos Aires after Diego Maradona's death)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913218

女性に対する暴力の撤廃を訴える人たちが抗議集会＝コロンビア

Hundreds of women in Bogota staged a rally in support for the International Day for the Elimination of Violence against Women. Footage filmed on November 25 shows people chanting, holding banners and placard, as well as choreographed performances. The campaign, spearheaded by the UN, says: "Violence against women and girls (VAWG) is one of the most widespread, persistent and devastating human rights violations in our world today remains largely unreported due to the impunity, silence, stigma and shame surrounding it." (Original Title: Hundreds stage rally in Bogota to demand an end to violence against women)

日付：2020年11月25日

RM 148913221

マラドーナのキャリアがスタートしたアルヘンティノス・ジュニアーズのスタジアムにファンが集まる＝アルゼンチン

Boisterous fans flocked to the stadium of Argentinos Juniors on Wednesday evening (November 25), hours after the death of Diego Maradona was announced at the age of 60. Maradona's career kicked off in 1976 at the club, which lies in the Buenos Aires neighborhood of La Paternal. Footage shows fans banging drums, chanting and dancing. (Original Title: Boisterous fans flock to the stadium of Argentinos Juniors, where Maradona's career began)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913184

マラドーナの死を受け、モニュメントにアルゼンチンカラーと追悼メッセージを流す＝コロンビア

A monument in Barranquilla City, Colombia is lit up in the colors of Argentina while displaying a message paying tribute to Diego Maradona on Wednesday night, November 25. The soccer star died aged 60 following a heart attack and health complications in recent weeks. Thousands of Argentinians converged on the Obelisk monument in the center of Buenos Aires, Argentina, to celebrate his life. (Original Title: Diego Maradona memorialized on Colombian monument)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913185

ブエノスアイレスでマラドーナの死を悼むファンがオベリスクに集まる＝アルゼンチン

Thousands of Argentinians celebrating the life of Diego Maradona gathered at the obelisk monument in the centre of Buenos Aires, Argentina, on Wednesday night (November 25). The controversial football player died at the age of 60 following a heart attack and health complications in recent weeks. The Argentine Football Association said: "The Argentine Football Association, through its President Claudio Tapia, expresses its deepest sorrow for the death of our legend, Diego Armando Maradona. You will always be in our hearts.'' (Original Title: Fans pay tribute to Diego Maradona in Buenos Aires, Argentina)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913193

ディエゴ・マラドーナに追悼の拍手を送る人たち＝アルゼンチン

Argentinians took part in a synchronized applause to mark the death of Diego Maradona. Footage shows the scene in Buenos Aires, Argentina, on Wednesday night (November 25) at 10pm. The controversial football player died aged 60 following a heart attack and health complications in recent weeks. The Argentine Football Association said: "The Argentine Football Association, through its President Claudio Tapia, expresses its deepest sorrow for the death of our legend, Diego Armando Maradona. You will always be in our hearts.'' (Original Title: Argentinians clap in tribute to Diego Maradona un Buenos Aires)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148913204

警官の護衛付きで死体安置所へと運ばれるマラドーナの遺体を追いかけるファン＝アルゼンチン

This was the moment a large procession followed and escorted a vehicle carrying the body of legendary footballer Diego Maradona after his death on November 25. Footage shows a large convoy on San Martin Avenue with police vehicles as the body was taken in another vehicle to the Casa Rosada Presidential Palace. Many fans can be seen following the convoy on their own scooters and cars, while others lined the streets on foot. Maradona died at aged 60 of a cardiac arrest on November 25, the event shocked the football and sporting world with tributes pouring in from across the globe. (Original Title: Argentines line the streets as Maradona's body taken to the morgue)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148846178

マラドーナ氏を追悼するファンたち=アルゼンチン

Former Argentine national team member, and a legend of soccer, Diego Maradona died on Wednesday, November 25 at his home in the suburbs of Buenos Aires. He was 60 years old. Maradona fans took to the streets to pay tribute and praise him for his achievements. (Original Title: Argentina: Fans Pay Tribute For Football Legend Maradona’s Death)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148845961

マラドーナが最後に監督したチームがスタジアムの外でマラドーナの死を追悼＝アルゼンチン

Supporters of 'Gimnasia y Esgrima La Plata,' the club that had Diego Maradona as a coach, approached the 'Juan Carmelo Zerillo' stadium today (November 25) as soon as the news of the star's death was known. The leadership decided to open the court's doors so that his followers could express their feelings. Flags, banners, lighted candles, chants, and many tears were the common denominator of the expression of the fans of "Lobo", who since September of the year, had taken Diego as their own. "We always loved him, but since we saw him wearing our colors and shouting 'dale Lobo', like any of us, we love him forever," said a fan named Javier, who could not hold back his tears. "Diego was always the people and Gimnasia is the people. That is why we swore eternal love. It was very strong to have him with us, to see the love they gave him everywhere and to him kissing our shield," said Pablo, another fan. Gabriela, a fan who was present with her daughter, both with the shirt with the name of Maradona and the 10 on the back, stressed that "when they announced that he was going to be the Gimnasia coach nobody could believe". "We were very bad, and his presence made us happy. Impossible not to love him. Today is a very sad day," he said. One of the flags hung early on at the main gate of the stadium read "María created Jesús and Doña Tota D10S", with the photo of Diego hugging his mother. As the afternoon progressed, the fans were occupying the stadium and places in the stands, with tears and chants like "Diego did not die and lives in the Bosque (Forest where the Stadium of Gimnasia is placed)." For their part, people plan to move to the Autonomous City of Buenos Aires to meet at the Obelisco. "Diego belongs to all Argentines, he gave happiness to all Argentines, that's why today we are in mourning, I would ask the Gymnastics leaders to open the doors and let us in because this was the last field that Diego stepped. Look at his loyalty to El Diego, he came when Gimnasia was in the descent, nobody does that, a guy who has big balls like that, unique "does it." "I put on the face mask and came running here, because it is a moment that cannot be understood as it happened, after the week we were living, in Gimnasia you cannot live a quiet week." "For Argentines, it is inexplicable what it represents, for the achievements he achieved, for the achievements he made, and there are no more to say". "El Diego cries in the soul, not in Gimnasia, but on the whole planet earth, he was the greatest, there is no player like El Diego, let's go, Diego!" (Original Title: Diego Maradona's last coaching club mourn the soccer idol outside the stadium in Argentina)

日付：2020年11月25日

人物：ディエゴ・マラドーナ

RM 148791176

Chileans protest against President Pinera blocking pension withdrawal scheme

A protest calling for the resignation of Chile President Sebastián Piñera occurred on Monday, November 23 in the capital city of Santiago. The Chilean president is planning to block pension funders to withdraw another 10% of their retirement savings. He argued that a second withdrawal from retirement plans will cause serious damage to the present and future retirement plans of all Chileans. He allowed the first 10% withdrawal to help pension participants cope with the coronavirus pandemic in July. (Original Title: Chileans protest against President Pinera blocking pension withdrawal scheme)

日付：2020年11月23日

RM 148791250

退職者と高齢者への権利を要求する反政府デモ＝アルゼンチン

People took to the streets in Buenos Aires to protest against the administration of President Alberto Fernandez and his support plan for retirees. They marched towards the streets to the Congress of the Argentine Nation, demanded the rights of retirees and the elderly. (Original Title: Argentina: Anti-Government March In Buenos Aires)

日付：2020年11月23日

RM 148791253

過激化するピニェラ大統領の辞任要求デモ＝チリ

A protest calling for the resignation of Chile President Sebastián Piñera occurred on Monday, November 23. Chile's president is planning to block pension funders to withdraw another 10% of their retirement savings. He argued that a second withdrawal from retirement plans will cause serious damage to the present and future retirement plans of all Chileans. He allowed the first 10% withdrawal to help pension participants cope with the coronavirus pandemic in July. (Original Title: Chile: Protest Calls For Piñera Resignation Over Pension Withdrawal Overturn Plans)

日付：2020年11月23日

人物：セバスティアン・ピニェラ

RM 149098071

おじいさんにお腹を撫でられながら一緒に眠る犬＝ベネズエラ

Occurred on November 22, 2020 / San Cristobal, Táchira, Venezuela Info from Licensor: "My brother and I when we took my pet 'patshi' home, my grandfather said that he did not want dogs in his apartment. A few months were enough for him to become fond of the puppy in an exhausting way. He gives him food many times a day, sleeps with him, makes him balls with his stockings, takes him up to the window to observe the landscape, among many other things. This video was the result of a cold morning in which I was going out to study and I found this image and I recorded them." (Original Title: Doggy Relaxes With a Delightful Belly Rub)

日付：2020年11月22日

RM 148682939

目を見開いてテーブルの上の料理を見る犬=グアテマラ

This dog's owner held them in her hand while they looked at the food on the table. They seemed mesmerized by it as they hilariously stared at it with wide-eyes without blinking. (Original Title: Dog Stares at Food on Table With Wide-Eyes)

日付：2020年11月22日

RM 148726462

教育と医療費の予算削減を承認したジャマテイ大統領の辞任要求デモ＝グアテマラ

Thousands of people gathered in Guatemala City on, November 21 and 22 to protest against President Alejandro Giammattei. Protesters broke into Guatemala’s congress and set on fire a part of the building. They demanded the resignation of Giammattei, protest against the congressional approval for budget cuts in education and medical costs. (Original Title: Guatemala: 2nd Day Of Anti-Government Protest In Guatemala City)

日付：2020年11月22日

RM 148726363

大雨によって洪水が道路を塞ぐ＝ベネズエラ

Floods blocked roads and submerged homes in western Venezuela after continuous downpours left thousands of households destitute. The video shows the muddy and raging canal that was swollen in Santa Rosalia municipality on Sunday afternoon (November 22). According to local media, the deluge carried four cars away and cut access to main roads that were being used to transfer food and medical supplies. Local media also reported five deaths across the region. Disaster response teams have been deployed in most of the western states including Lara, Zulia, and Tachira. The Venezuelan state government has reported damage of around 20 million USD caused by the floods. (Original Title: Heavy rain brings flooding to western Venezuela)

日付：2020年11月22日

RM 148684781

大統領や議会の予算削減に対する抗議デモが起こる＝グアテマラ

Violent protests rocked Guatemala City last night (November 21) amid growing anger over president Alejandro Giammattei and the legislature for approving budget cuts. Earlier in the day, demonstrators broke into Guatemala’s Congress and burned part of the building. Protesters claim the budget was negotiated and passed by legislators in secret while the country was distracted by the aftermath of back-to-back hurricanes and the ongoing COVID-19 pandemic. (Original Title: Violent protests rock Guatemalan capital as fury over budget cuts grows)

日付：2020年11月21日

人物：アレハンドロ・ジャマティ

RM 148791182

森の地面を一列になって歩く蜘蛛＝コスタリカ

A hiker was baffled after finding hundreds of spider crawling in a single file on the forest floor. Jose Valerio was walking with his father in Alajuela, Costa Rica, when they found the bizarre scene. The tiny grey spiders formed a long train as they followed the insect in front, like ants gathering food in a nest. However, Jose said he did not find the final destination of the spiders because their line was long and he gave up waiting for the chain to end. He said: ''I’ve never seen anything like it. It seemed interesting so I recorded it. I was walking with my father that time.'' (Original Title: Hundreds of spider form train across forest floor in Costa Rica)

日付：2020年11月21日

RM 148684966

マグニチュード6.1の地震＝チリ

A magnitude 6.1 earthquake shook the Chilean coast on Saturday, November 21 night. According to USGS, it struck at a depth of 20 kilometers (12 miles). The jolt occurred late Saturday 157.4 km (97.8 miles) to the southeast of Talca, a city of around 200,000 people south of the capital, Santiago. (Original Title: Chile: M6.1 Earthquake Strikes Coastal Area)

日付：2020年11月21日

RM 148726460

教育と医療費の予算削減を承認したジャマテイ大統領の辞任要求デモ＝グアテマラ

Thousands of people gathered in Guatemala City on Saturday, November 21 to protest against President Alejandro Giammattei. Protesters broke into Guatemala’s congress and set on fire a part of the building. They demanded the resignation of Giammattei, protest against the congressional approval for budget cuts in education and medical costs. (Original Title: Guatemala: Thousands Gather For Anti-Government Protest And Clash With Police)

日付：2020年11月21日

RM 148726461

大統領辞任を求める抗議デモが激化！国会議事堂に放火＝グアテマラ

Thousands of people gathered in Guatemala City on Saturday, November 21 to protest against President Alejandro Giammattei. Protesters broke into Guatemala’s congress and set on fire a part of the building. They demanded the resignation of Giammattei, protest against the congressional approval for budget cuts in education and medical costs. (Original Title: Guatemala: Anti-Government Protesters Set Fire On Congress Building)

日付：2020年11月21日

RM 148685654

Guatemala's Congress Building Set Ablaze by Protesters

Protesters challenging Guatemalan President Alejandro Giammattei stormed and set fire to part of the country’s Congress building on Saturday, November 21, amid protests over a budget that cuts educational and health spending, local media reported.Prensa Libre reported that a group of unidentified persons interrupted a congressional gathering and threw objects, causing the legislative headquarters to catch fire.President Giammattei condemned the behavior of the protesters, describing their acts as “criminal.”Demonstrators had gathered in protest after legislators approved a nearly $13 billion budget for 2021 earlier in the week that cuts educational and health spending, the AP reported.The passage of the controversial law by the country’s conservative-leaning Congress spurred the resignation of Vice President Guillermo Castillo, who encouraged Giammattei to do the same. Credit: marvindelcid/articulo35 via Storyful (Original Title: Guatemala's Congress Building Set Ablaze by Protesters)

日付：2020年11月21日

RM 148685656

Protesters Set Fire to Guatemala's Congress Building Amid Outcry Over Budget

Protesters challenging Guatemalan President Alejandro Giammattei stormed and set fire to part of the country’s Congress building on Saturday, November 21, amid protests over a budget that cuts educational and health spending, local media reported.Prensa Libre reported that a group of unidentified persons interrupted a congressional gathering and threw objects, causing the legislative headquarters to catch fire.President Giammattei condemned the behavior of the protesters, describing their acts as “criminal.”Demonstrators had gathered in protest after legislators approved a nearly $13 billion budget for 2021 earlier in the week that cuts educational and health spending, the AP reported.The passage of the controversial law by the country’s conservative-leaning Congress spurred the resignation of Vice President Guillermo Castillo, who encouraged Giammattei to do the same. Credit: @Sonny_Figueroa via Storyful (Original Title: Protesters Set Fire to Guatemala's Congress Building Amid Outcry Over Budget)

日付：2020年11月21日

RM 148685658

Protesters Smash Windows of Guatemalan Legislative Building

Protesters challenging Guatemalan President Alejandro Giammattei stormed and set fire to part of the country’s Congress building on Saturday, November 21, amid protests over a budget that cuts educational and health spending, local media reported.Prensa Libre reported that a group of unidentified persons interrupted a congressional gathering and threw objects, causing the legislative headquarters to catch fire.President Giammattei condemned the behavior of the protesters, describing their acts as “criminal.”Demonstrators had gathered in protest after legislators approved a nearly $13 billion budget for 2021 earlier in the week that cuts educational and health spending, the AP reported.The passage of the controversial law by the country’s conservative-leaning Congress spurred the resignation of Vice President Guillermo Castillo, who encouraged Giammattei to do the same. Credit: Javier Lainfiesta Rosales via Storyful (Original Title: Protesters Smash Windows of Guatemalan Legislative Building)

日付：2020年11月21日

RM 148687629

Mexico zoo celebrates birth of five African lion cubs

Date:NOVEMBER 20, 2020 A zoo in the central Mexican city of Tlaxcala is celebrating the arrival of five African lion cubs. The cubs, three females and two males were born at Tlaxcala's Altiplano zoo in July but were only introduced in recent week due to the ongoing coronavirus pandemic. The little lions are from different mothers and have the same father, a male who is approximately 12-years-old. The zoo has a successful breeding programme, having reproduced four white lions and some 100 species that were in danger of extinction. (Production: system.scripts. Carrillo, Liamar Ramos) (Caption:5029LI-MEXICO-ANIMALS_LIONS)

日付：2020年11月20日

RM 148687647

Biden could help unfreeze Colombian peace talks -ELN rebel leader

Date:NOVEMBER 20, 2020, FILE Joe Biden's election as U.S. President could help unfreeze peace talks between Colombia's biggest active rebel group, the Marxist National Liberation Army (ELN), and the Colombian government, ELN leader Pablo Beltran told Reuters on Friday (November 20). Right-wing President Ivan Duque suspended fledgling negotiations in Havana to end a five-decade conflict in January 2019 after the ELN carried out a car bomb attack at a police academy in Bogota. Since then, his government has demanded the group declare a unilateral cease-fire, including a suspension of kidnappings and attacks against the oil and gas industry, and that its fighters group together under international observation as a precondition to holding peace talks. The ELN has rejected the demand. Beltran, head of the ELN peace talks delegation in Havana, said he nonetheless hoped Biden's backing would provide the necessary impetus to find alternatives to get the ball rolling again. The United States has been Colombia's most important ally for decades and backed former President Juan Manuel Santos' 2016 peace deal with the larger rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Duque's Democratic Centre party strongly opposed the deal because it granted impunity to former FARC guerrillas, however. The ELN, founded in 1964 by radical Roman Catholic priests, has about 2,000 fighters. It is considered more radical and less centrally controlled than the FARC, which is now a legal political party. Beltran said he felt like the tide was turning against those who most vocally opposed peace deals with Colombia's rebels, like former Colombian President Alvaro Uribe, a mentor to Duque who also found favour with outgoing U.S. President Donald Trump. Uribe and several allies are being investigated over allegations of witness tampering carried out in an attempt to discredit accusations he had ties to Colombia's right-wing paramilitary groups. (Production: Nelson Gonzalez, Mario Fuentes, Anett Rios, Liamar Ramos) (Caption:5195LA-COLOMBIA-REBELS_ELN)

日付：2020年11月20日

RM 148687648

Biden could help unfreeze Colombian peace talks -ELN rebel leader

Date:NOVEMBER 20, 2020, FILE Joe Biden's election as U.S. President could help unfreeze peace talks between Colombia's biggest active rebel group, the Marxist National Liberation Army (ELN), and the Colombian government, ELN leader Pablo Beltran told Reuters on Friday (November 20). Right-wing President Ivan Duque suspended fledgling negotiations in Havana to end a five-decade conflict in January 2019 after the ELN carried out a car bomb attack at a police academy in Bogota. Since then, his government has demanded the group declare a unilateral cease-fire, including a suspension of kidnappings and attacks against the oil and gas industry, and that its fighters group together under international observation as a precondition to holding peace talks. The ELN has rejected the demand. Beltran, head of the ELN peace talks delegation in Havana, said he nonetheless hoped Biden's backing would provide the necessary impetus to find alternatives to get the ball rolling again. The United States has been Colombia's most important ally for decades and backed former President Juan Manuel Santos' 2016 peace deal with the larger rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Duque's Democratic Centre party strongly opposed the deal because it granted impunity to former FARC guerrillas, however. The ELN, founded in 1964 by radical Roman Catholic priests, has about 2,000 fighters. It is considered more radical and less centrally controlled than the FARC, which is now a legal political party. Beltran said he felt like the tide was turning against those who most vocally opposed peace deals with Colombia's rebels, like former Colombian President Alvaro Uribe, a mentor to Duque who also found favour with outgoing U.S. President Donald Trump. Uribe and several allies are being investigated over allegations of witness tampering carried out in an attempt to discredit accusations he had ties to Colombia's right-wing paramilitary groups. (Production: Nelson Gonzalez, Mario Fuentes, Anett Rios, Liamar Ramos) (Caption:5195LA-COLOMBIA-REBELS_ELN)

日付：2020年11月20日

RM 148687649

Biden could help unfreeze Colombian peace talks -ELN rebel leader

Date:NOVEMBER 20, 2020, FILE Joe Biden's election as U.S. President could help unfreeze peace talks between Colombia's biggest active rebel group, the Marxist National Liberation Army (ELN), and the Colombian government, ELN leader Pablo Beltran told Reuters on Friday (November 20). Right-wing President Ivan Duque suspended fledgling negotiations in Havana to end a five-decade conflict in January 2019 after the ELN carried out a car bomb attack at a police academy in Bogota. Since then, his government has demanded the group declare a unilateral cease-fire, including a suspension of kidnappings and attacks against the oil and gas industry, and that its fighters group together under international observation as a precondition to holding peace talks. The ELN has rejected the demand. Beltran, head of the ELN peace talks delegation in Havana, said he nonetheless hoped Biden's backing would provide the necessary impetus to find alternatives to get the ball rolling again. The United States has been Colombia's most important ally for decades and backed former President Juan Manuel Santos' 2016 peace deal with the larger rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Duque's Democratic Centre party strongly opposed the deal because it granted impunity to former FARC guerrillas, however. The ELN, founded in 1964 by radical Roman Catholic priests, has about 2,000 fighters. It is considered more radical and less centrally controlled than the FARC, which is now a legal political party. Beltran said he felt like the tide was turning against those who most vocally opposed peace deals with Colombia's rebels, like former Colombian President Alvaro Uribe, a mentor to Duque who also found favour with outgoing U.S. President Donald Trump. Uribe and several allies are being investigated over allegations of witness tampering carried out in an attempt to discredit accusations he had ties to Colombia's right-wing paramilitary groups. (Production: Nelson Gonzalez, Mario Fuentes, Anett Rios, Liamar Ramos) (Caption:5195LA-COLOMBIA-REBELS_ELN)

日付：2020年11月20日

RM 148687650

Biden could help unfreeze Colombian peace talks -ELN rebel leader

Date:NOVEMBER 20, 2020, FILE Joe Biden's election as U.S. President could help unfreeze peace talks between Colombia's biggest active rebel group, the Marxist National Liberation Army (ELN), and the Colombian government, ELN leader Pablo Beltran told Reuters on Friday (November 20). Right-wing President Ivan Duque suspended fledgling negotiations in Havana to end a five-decade conflict in January 2019 after the ELN carried out a car bomb attack at a police academy in Bogota. Since then, his government has demanded the group declare a unilateral cease-fire, including a suspension of kidnappings and attacks against the oil and gas industry, and that its fighters group together under international observation as a precondition to holding peace talks. The ELN has rejected the demand. Beltran, head of the ELN peace talks delegation in Havana, said he nonetheless hoped Biden's backing would provide the necessary impetus to find alternatives to get the ball rolling again. The United States has been Colombia's most important ally for decades and backed former President Juan Manuel Santos' 2016 peace deal with the larger rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). Duque's Democratic Centre party strongly opposed the deal because it granted impunity to former FARC guerrillas, however. The ELN, founded in 1964 by radical Roman Catholic priests, has about 2,000 fighters. It is considered more radical and less centrally controlled than the FARC, which is now a legal political party. Beltran said he felt like the tide was turning against those who most vocally opposed peace deals with Colombia's rebels, like former Colombian President Alvaro Uribe, a mentor to Duque who also found favour with outgoing U.S. President Donald Trump. Uribe and several allies are being investigated over allegations of witness tampering carried out in an attempt to discredit accusations he had ties to Colombia's right-wing paramilitary groups. (Production: Nelson Gonzalez, Mario Fuentes, Anett Rios, Liamar Ramos) (Caption:5195LA-COLOMBIA-REBELS_ELN)

日付：2020年11月20日

RM 148794126

Riot police in Chile repel anti-government rioters

Date:NOVEMBER 20, 2020 Anti-government protesters took to the streets of Santiago on Friday (November 20), facing down police in riot gear and blasts from water cannons. Protests in Chile began a little over a year ago to call for reforms to the pension, healthcare and education systems. Chileans poured into the country's main squares late last month after voters gave a ringing endorsement to a plan to tear up the country's Pinochet-era constitution in favour of a new charter drafted by citizens. (Production: Esteban Medel) (Caption:6062LA-CHILE-PROTESTS_)

日付：2020年11月20日

RM 148685633

Debris Lines Damaged Road on Colombian Island in Wake of Storm Iota

Storm Iota left serious damage to infrastructure as it hit the Colombian islands of San Andres and Providencia, local media reported on November 20.Colombian President Ivan Duque Marquez said at least two people had died after the storm swept through the archipelago of San Andres and Providencia earlier this week.This footage was shared by Instagram user @zelevp and shows damage caused to a road, trees, and structures on the island of San Andres. Credit: @zelevp via Storyful (Original Title: Debris Lines Damaged Road on Colombian Island in Wake of Storm Iota)

日付：2020年11月20日

RM 148684743

世界子どもの日に公園で遊んだりご飯を食べたりする子ども＝ブラジル

Friday marks this year's World Children's Day, which was first established in 1954 as Universal Children's Day. It is celebrated on Nov. 20 each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improve children's welfare. This year, the COVID-19 crisis has resulted in a child rights crisis, as children's lives are nonetheless being changed in profound ways. All children, of all ages, and in all countries, are being affected, in particular by the socio-economic impacts. Approximately 150 million additional children are living in multidimensional poverty - without access to education, health care, housing, nutrition, sanitation or water - due to the COVID-19 pandemic, according to the analysis jointly carried out by Save the Children and UNICEF. The United Nations Children's Fund (UNICEF) warned last Wednesday of a possible “lost generation” of children, as the COVID-19 disease threatens to cause “irreversible” damage to education, nutrition and well-being of young people around the world. In a report published on the eve of the celebration of Universal Children's Day, UNICEF warned that the pandemic will have increasingly serious consequences for children, who represent one in every nine coronavirus infections recorded in the world. While symptoms are mild among children, UNICEF focused on the long-term impact on education, nutrition and well-being for an entire generation of children and youth. "Although children can get sick and spread disease, this is just the tip of the iceberg of the pandemic," said UNICEF Executive Director Henrietta Fore. Disruptions in basic services and rising poverty rates pose “the greatest threat to children” and, the longer the crisis persists, “the more profound will be its consequences on education, health, nutrition and well-being. of the children, ”Fore said. "The future of an entire generation is in danger," insisted the American, and recalled that "children must always be first," so she urged governments and the private sector to "listen to minors and give priority to your needs”. The report indicates that, as of November 3, children and adolescents under 20 years of age accounted for one in nine COVID-19 infections in 87 countries - those with data disaggregated by age - which represents 11% of the 25.7 million infections reported by those nations. UNICEF considers that "schools are not the main factor of transmission in the community" and that "children are more likely to contract the virus outside the school environment", therefore "the net benefits of keeping schools open outweigh the costs to close them”. As of November 2020, 572 million students were affected by school closures nationwide in 30 countries, or 33% of students enrolled worldwide. (Original Title: World Children's Day: The pandemic threatens to cause “irreversible” damage to children's education, UNICEF warned)

日付：2020年11月19日

RM 148509351

ハリケーン「エータ」と「イオタ」直撃で破滅的な被害にあったホンジュラス

Two big hurricanes left catastrophic damages to Honduras. Just two weeks after Hurricane Eta brought widespread flooding and forced hundreds of thousands of people from their homes, Honduras was battered by a second hurricane, Iota. (Original Title: Honduras: Hurricane Iota Leaves Aftermath Of Catastrophic Damages 3)

日付：2020年11月19日

RM 148685625

Flooding Persists in Guatemala Following Storm Iota Deluge

Flooding caused by the remnants of Tropical Storm Iota has persisted in Morales, Guatemala, footage posted on November 19 shows.Morales experienced heavy rainfall following the storm, local media reported.Thousands of people were evacuated from their homes and at least two people died, local media reported. Credit: Aeroclub de Guatemala – ACG via Storyful (Original Title: Flooding Persists in Guatemala Following Storm Iota Deluge)

日付：2020年11月19日

RM 148470936

【映像】「アイオータ」が残した爪痕　中米に連続してハリケーン

テグシガルパ、ホンジュラス、11月19日（AP）― 洪水や河川の氾濫、濁流に流された橋など、中米諸国で猛威を振ったハリケーンの被害が11月18日、徐々に明らかになっている。 　最大級の勢力を持つ｢カテゴリー５｣に発達したハリケーン｢アイオータ｣は16日、瞬間最大風速69メートルの猛烈な暴風を伴って、２週間前の｢エータ｣とほぼ同じニカラグア北部に上陸した。 　ニカラグアでの死者は６人と発表されているが、通信状況の改善とともに、死者の数は今後さらに増えるものとみられている。 　アイオータは18日にはエルサルバドルで熱帯低気圧に変わったが、集中豪雨による洪水や土砂災害などが発生する危険性は大きい。 　大雨を伴った低気圧の中心が通過したホンジュラスの首都テグシガルパでは、低地や洪水多発地帯、さらに土砂災害の危険がある高台の住民が、安全な場所に避難を余儀なくされている。 （日本語翻訳･編集　アフロ）

日付：2020年11月19日

RM 148509329

マグダレナの沖合に複数の水上竜巻が出現＝コロンビア

Multiple waterspouts were spotted in Santa Marta, Magdalena, on November 18. (Original Title: Colombia: Multiple Waterspouts Spotted Off Santa Marta, Magdalena)

日付：2020年11月18日

RM 148509349

ハリケーン「エータ」と「イオタ」直撃で破滅的な被害にあったホンジュラス

Two big hurricanes left catastrophic damages to Honduras. Just two weeks after Hurricane Eta brought widespread flooding and forced hundreds of thousands of people from their homes, Honduras was battered by a second hurricane, Iota. (Original Title: Honduras: Hurricane Iota Leaves Aftermath Of Catastrophic Damages 2)

日付：2020年11月18日

RM 148509335

ハリケーン「エータ」と「イオタ」直撃で破滅的な被害にあったホンジュラス

Two big hurricanes left catastrophic damages to Honduras. Just two weeks after Hurricane Eta brought widespread flooding and forced hundreds of thousands of people from their homes, Honduras was battered by a second hurricane, Iota. (Original Title: Honduras: Hurricane Iota Leaves Aftermath Of Catastrophic Damages)

日付：2020年11月18日

RM 148471656

Locals wade through flood-hit areas of northern Honduras

Local residents wade through flooded streets as an evacuation process gets underway in the municipalities surrounding San Pedro Sula,northern Honduras,an area flooded due to the overflowing of the Chamelecon river after the passage of Hurricane Iota. IMAGES

日付：2020年11月18日

RM 148685284

Chilean Driver Records Close-Up Video of Swirling Dust Devil

A Chilean driver captured a close-up video of a swirling dust devil in Los Angeles, Chile, on November 18.This video, shot by local man Rodrigo Melivilu, shows the thin, dusty whirlwind hovering above the ground.Melivilu said on Twitter the dust devil appeared near the same area that was hit by a tornado in May 2019. Credit: Rodrigo Melivilu via Storyful (Original Title: Chilean Driver Records Close-Up Video of Swirling Dust Devil)

日付：2020年11月18日

RM 148509138

中絶を合法化する法案を提案するフェルナンデス大統領＝アルゼンチン

Argentina's President Alberto Fernández is to present a new bill to Congress on legalizing abortion - a campaign pledge delayed by the coronavirus outbreak. He says the measure will help save lives, as every year almost 40,000 women are treated in hospitals after botched illegal procedures. Abortion in Argentina is currently allowed only in cases of rape, or if the mother's health is in danger. It is largely prohibited across Latin America, except in restricted cases. If the bill is passed, Argentina - an overwhelmingly Roman Catholic nation - will become the largest country in the region to legalize abortion. Mr. Fernández, who was sworn in as president in December, had previously described abortion as "a matter of public health". In 2018, the Senate rejected legalizing abortion up to 14 weeks of pregnancy. Back then, the government did not back the proposal, and the Catholic Church was strongly opposed. Many Argentines who have protested in their thousands for reform are hoping that the president's support this time will be decisive. Cuba, Uruguay, and Guyana are currently the only Latin American countries to permit abortion in the first weeks of pregnancy. While some other countries allow abortion in the case of rape or risk to the mother's life, it is completely banned in El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Haiti. In El Salvador, dozens of women have been imprisoned for the deaths of their fetuses in cases where they say they suffered miscarriages or stillbirths. (Original Title: President Fernández to present new abortion bill to Congress in Argentina)

日付：2020年11月18日

人物：アルベルト・フェルナンデス

RM 148509189

コロンビアで複数の水上竜巻が発生

Multiple waterspouts were spotted in Santa Marta, Magdalena, Colombia on November 18. (Original Title: Multiple waterspouts spotted off Santa Marta, Colombia)

日付：2020年11月18日

RM 148509865

ハリケーン「イオタ」の被害の様子を撮影＝ニカラグア

The toll of Hurricane Iota was still being assessed in Nicaragua on November 18, two days after it made landfall late on Monday evening on the country’s Caribbean coastline.Iota, which has since weakened into a Tropical Depression, made landfall only 15 miles from where Hurricane Eta struck Nicaragua earlier on November 3.Officials said at least six people had been killed in Nicaragua, but the toll may rise as many areas remain without electricity and limited communication capacity.This footage was livestreamed on November 18 from Puerto Cabezas, located on the northeast coast of Nicaragua. Only a few buildings remain standing, most reduced to rubble. Credit: Jose Coleman via Storyful (Original Title: Daylight Reveals Hurricane Iota Destruction Across Coastal Nicaragua)

日付：2020年11月18日

RM 148509877

嵐「アイオワ」による洪水被害を受けた町で食料をボートで運ぶ援助するスタッフ＝ホンジュラス

Humanitarian efforts continued in San Pedro Sula, Honduras, on November 18, as workers strove to get supplies to communities impacted by flooding and mudslides from Storm Iota.At least 38 people were killed in Central America by the storm, according to local reports.Roads between communities were closed off due to the danger caused by falling trees and damaged power lines, according to local news reports.Overflowing rivers caused flooding in many areas of San Pedro Sula, including a school, local media reported.Footage posted by the World Central Kitchen (WCK) shows the flooded streets of La Lima outside San Pedro Sula. Water from the Chamelecon River submerged entire towns, the WCK wrote in a caption.The National Hurricane Center’s advisory at 9.40 am on Wednesday warned of a continued heavy rain threat over Central America. Credit: World Central Kitchen via Storyful (Original Title: Aid Workers Deliver Food by Boat to Honduran Towns Flooded by Deadly Storm Iota)

日付：2020年11月18日

RM 148509305

ハリケーン「イオタ」直撃のニカラグア

Hurricane Iota ravaged Nicaragua on Tuesday, November 17 with strong winds and heavy rains. Iota was a category 5 storm on approach to Nicaragua but slightly weakened to category 4 as it made landfall near Puerto Cabezas, also known as Bilwi. The affected region suffered power, phone, and internet service outages. (Original Title: Nicaragua: Footage Of Hurricane Iota’s Strong Winds Lashing Puerto Cabezas)

日付：2020年11月17日

RM 148464046

プエルトリコで水上竜巻を撮影

A huge waterspout was seen connecting the sea to the clouds off the coast of Puerto Rico's San Juan on November 17. Footage captured by Twitter users @pedroumpierre and @caminoalacena respectively shows the weather phenomenon. (Original Title: Huge waterspout spotted off coast of Puerto Rico's San Juan)

日付：2020年11月17日

RM 148464067

ハリケーン「イオタ」の影響で海が荒れ、川の水位が上がる＝ホンジュラス

Hurricane Iota caused fast-flowing torrents of muddy water on the Choloma river in Cortes, Honduras, on Tuesday (November 17). Footage also shows strong waves caused by Hurricane Iota battering the coast of Corn Islands in Nicaragua on Tuesday. The category 4 storm remains critical despite slowing down after moving across the region, according to the National Hurricane Center. Iota's wind speed dropped to 65 miles per hour and weakened to a tropical depression by Tuesday evening. However, it left behind severe flooding in Central America. Hurricane Eta had earlier caused severe destruction, killing more than 182 people and left 116 missing across Central America. (Original Title: Hurricane Iota causes raging river and stormy seas in Central America)

日付：2020年11月17日

RM 148412829

見事に吸い上げる水上竜巻＝プエルトリコ

A huge water spout that formed in the ocean near San Juan, Puerto Rico was spotted on Tuesday, November 17. A video on social media shows a water spout is touching down the surface of the sea. (Original Title: Puerto Rico: Huge Waterspout Spotted Off San Juan)

日付：2020年11月17日

RM 148464178

見事に吸い上げる水上竜巻＝プエルトリコ

A huge water spout that formed in the ocean near San Juan, Puerto Rico was spotted on Tuesday, November 17. A video on social media shows a water spout is touching down the surface of the sea. (Original Title: Puerto Rico: Huge Waterspout Spotted Off San Juan 2)

日付：2020年11月17日

RM 148412811

ハリケーン「イオタ」上陸で暴風雨＝ホンジュラス

Strong winds and rains were seen in the city of San Pedro Sula in northwestern Honduras early Tuesday, November 17 as Hurricane Iota made landfall in northeastern Nicaragua as a Category 4 storm. (Original Title: Honduras: Hurricane Iota Brings Strong Winds And Rains)

日付：2020年11月17日

RM 148464221

ハリケーン「イオタ」カテゴリー4に発達しコロンビアを直撃

Hurricane Iota made landfall as a category 4 strom, brought strong winds and heavy rains to the Caribbean Sea coastal area in Columbia on Monday, November 16, Iota left at least 1 dead, and severe devastation. (Original Title: Colombia: Aftermath Of Hurricane Iota Hit Caribbean Coast Area)

日付：2020年11月17日

RM 148464182

ハリケーン「イオタ」通過後の被害＝ニカラグア

Hurricane Iota left a trail of damage and debris along coasts and on streets after it ravaged Nicaragua on Tuesday, November 17. Iota was a category 5 storm on approach to Nicaragua but slightly weakened to category 4 as it made landfall near Puerto Cabezas. The affected region suffered power, phone, and internet service outages. (Original Title: Nicaragua: Hurricane Iota Leaves Trail Of Debris On Streets And Coasts)

日付：2020年11月17日

RM 148413541

勢力弱めたハリケーン「イオタ」だが未だ中南米に驚異を与える＝ホンジュラス

Iota was forecast to produce flash flooding, landslides, and life-threatening storm surge in parts of Central America as a Category 1 hurricane on Tuesday, November 17, according to the National Hurricane Center (NHC).Iota made landfall as a Category 4 hurricane along the northeastern coast of Nicaragua on Monday night, the NHC said.Alejandro Rojas said this video showing rain and wind was taken in San Pedro Sula, Honduras, at 2 am on Tuesday.As of 7 am on Tuesday, the storm was about 15 miles west-northwest of El Pia, Nicaragua, the NHC said. Credit: Alejandro Rojas via Storyful (Original Title: Weakened Hurricane Iota Continues to Threaten Central America)

日付：2020年11月17日

RM 148509299

ハリケーン「イオタ」カテゴリー4に発達しコロンビアを直撃

Hurricane Iota made landfall as a category 4 strom, brought strong winds and heavy rains to the Caribbean Sea coastal area in Columbia on Monday, November 16, Iota left at least 1 dead, and severe devastation. (Original Title: Colombia: Aftermath Of Hurricane Iota Hit Caribbean Coast Area 3)

日付：2020年11月16日

RM 148345599

カテゴリー４に発達したハリケーン「イオタ」コロンビアのサンアンドレス島に接近

Hurricane Iota brought strong winds and heavy rains to the Colombian island of San Andrés in the Caribbean Sea early Monday, November 16. The storm in the western Caribbean intensified into a Category 4 as it moves toward the eastern coastline of Central America. It is expected to make landfall late Monday night into early Tuesday morning along the coast of northern Nicaragua. (Original Title: Colombia: Hurricane Iota Brings Strong Winds And Rain To San Andrés Island)

日付：2020年11月16日

RM 148412794

ハリケーン「イオタ」カテゴリー５でニカラグアを直撃

Category 5 Hurricane Iota has arrived at the Caribbean coast of Nicaragua on Monday night. It brought gusty winds and heavy rains to the area. Hurricane Iota is expected to leave severe damages to the country. Landslides might happen to some areas while it would also cause flooding issues. And, the storm surge could possibly go up 15 to 20 feet above normal tides. (Original Title: Nicaragua: Category 5 Hurricane Iota Arrives At Coastal Area Bringing Severe Weather)

日付：2020年11月16日

RM 148464222

ハリケーン「イオタ」カテゴリー4に発達しコロンビアを直撃

Hurricane Iota made landfall as a category 4 strom, brought strong winds and heavy rains to the Caribbean Sea coastal area in Columbia on Monday, November 16, Iota left at least 1 dead, and severe devastation. (Original Title: Colombia: Aftermath Of Hurricane Iota Hit Caribbean Coast Area 2)

日付：2020年11月16日

RM 148464451

ハリケーン「イオタ」の影響で洪水被害受けるニカラグア

At least six people died and more than 60,000 people were evacuated from their homes as Hurricane Iota made its way across Nicaragua after making landfall on November 16, local media reported.The storm had weakened to a tropical depression by the early hours of November 18. The National Hurricane Center warned of flooding and landslides, especially given soils already saturated by recent storms.This footage was filmed by Rivas resident Roa Rodriguez Fatima, and shows flooding in the area. Credit: Roa Rodriguez Fatima via Storyful (Original Title: Nicaragua Inundated With Floodwater After Hurricane Iota)

日付：2020年11月16日

RM 148412613

カテゴリー5のハリケーン「イオタ」が中南米に上陸＝ニカラグア

Category 5 Hurricane Iota arrived in Central America on Monday (November 16), bringing gusty winds and heavy rains to the area. Footage by @yader29 shows fierce weather conditions in Puerto Cabezas, Nicaragua, at 8:38 pm on Monday. Hurricane Iota also brought strong winds and rains to the Colombian island of San Andrés in the Caribbean Sea, shown in this clip by @jenssen_anna from early Monday morning at 3:09 am. (Original Title: Category 5 Hurricane Iota arrives in Central America, bringing severe weather)

日付：2020年11月16日

RM 148413533

コロンビアの島を襲うハリケーン「イオタ」

Hurricane Iota left at least one person dead and serious damage to infrastructure as it hit the Colombian islands of San Andres and Providencia on November 16, local media reported.The storm later reached Nicaragua as a Category 4 hurricane, a short distance from where Hurricane Eta landed earlier in November.Video from San Andres, recorded by Diego Hernaandez, shows conditions along a coastal road.The hurricane was “rapidly weakening” by the early hours of November 17, the National Hurricane Center said. It was nonetheless forecast to bring life-threatening storm surges, catastrophic winds, flash flooding, and landslides to portions of Central America. Credit: diego.andres.hdez via Storyful (Original Title: Hurricane Iota Batters Colombian Islands)

日付：2020年11月16日

RM 148413542

熱帯低気圧「イオタ」接近に備えて食料や水を運ぶ＝ホンジュラス

Storm Iota was expected to move north into Honduras after making landfall in Nicaragua late on Monday November 16. Iota is the second hurricane to hit Central America this month.The National Hurricane Center (NHC) reported sustained winds of nearly 155 mph when the storm hit the northeastern coast of Nicaragua on Monday, only 15 miles from the spot where Hurricane Eta made landfall on November 3.Eta caused at least 200 deaths in Central America and Mexico, according to reports.Local authorities fear more rain and landslides caused by Iota in areas already left waterlogged by Eta. Iota is the 30th named storm of the 2020 Atlantic hurricane season – the most ever recorded.Though Hurricane Iota “rapidly” weakened overnight, the storm could still produce “catastrophic” flash flooding and mudslides across Central America through Thursday, according to the NHC.This footage shows chef Jose Andres of World Central Kitchen unloading food and water in Urraco, Honduras, prior to Iota’s arrival. Urraco is located near the Atlantic coast of the country. Credit: World Central Kitchen via Storyful (Original Title: Chef Jose Andres Delivers Food and Water in Honduras as Tropical Storm Iota Approaches)

日付：2020年11月16日

RM 148346105

ニカラグアの島にハリケーン「イオタ」が接近

Rough surf and high winds lashed Nicaragua’s Corn Islands on November 16, as Hurricane Iota approached landfall, local authorities said.The National Hurricane Center (NHC) upgraded the storm to a Category 5 hurricane as of approximately 10 am, eastern time. The NHC warned of “catastrophic winds, life-threatening storm surge, and torrential rainfall” in Central America and particularly the coast of Nicaragua, which was forecast to receive the brunt of the storm.Video streamed by local resident Bismarck Hernández shows rough surf on the Corn Islands as Iota drew nearer to landfall on Monday. Credit: Bismarck Hernández via Storyful (Original Title: High Winds and Rough Surf Reach Nicaragua's Corn Islands as Hurricane Iota Approaches)

日付：2020年11月16日

RM 148309051

【映像】フォークランド戦争の傷跡　埋設地雷の最後の１個を爆破

ヨーク湾、東フォークランド島、11月16日（AP）― 南大西洋に浮かぶ英国領のフォークランド諸島で11月14日、1982年のフォークランド戦争当時に埋設された２万個に上る地雷の最後となる１個が、島民が見守る中で爆破され、38年間封鎖されていた東フォークランド島の海岸が開放された。 　英国とアルゼンチンによる72日間におよぶ本格的武力衝突は、アルゼンチンが649人、英国が255人の犠牲を払って終結したが、英国領の島々には２万個の地雷が埋設された。 　地雷除去作業は、2009年からジンバブエの専門家が、英民間会社の協力と、国連の｢国際地雷対策プログラム｣の資金援助を受けて始まり、予定より３年早く終了。 　英国はこれにより、対人地雷禁止条約に従って、すべての爆発物を除去する義務を果たしたことになる。 （日本語翻訳･編集　アフロ）

日付：2020年11月16日

RM 148412792

ペルー暫定大統領メリノ氏辞任を喜ぶ数万人集会＝リマ市内

Tens of thousands of people in Lima took to the streets to celebrate Peru’s interim president Manuel Merino announced his resignation on November 15. Merino resigned less than a week after series of protests calling for his removal, and a subsequent police crackdown left at least two dead and dozens wounded. (Original Title: Peru: People Celebrate After Announcement Of Interim President Merino’s Resignation)

日付：2020年11月15日

人物：マルティン・ビスカラ, マヌエル・メリノ

RM 148412569

メリノ大統領の辞職を祝う人々＝ペルー

Tens of thousands of people in Lima took to the streets to celebrate Peru’s interim president Manuel Merino announced resignation on November 15. Merino resigned less than a week after a series of protests calling for his removal. A subsequent police crackdown left at least two dead and dozens wounded. Footage filmed by @luzjurovasquez. (Original Title: Peruvians celebrate in streets after interim President Merino steps down)

日付：2020年11月15日

人物：マヌエル・メリノ

RM 148264267

Chinese-made metro trains put into operation in Sao Paulo

Chinese-made metro trains have been put into operation in Sao Paulo's Metro Line 13. The metro trains, made by the CRRC Qingdao Sifang Co., Ltd, can travel at a maximum speed of 90 km/h. The company, a major manufacturer of railway cars in China, has produced a total of eight metro trains for the metro line. Line 13, which has a length of 12.2 km, connects the city center of Sao Paulo with the Guarulhos International Airport. It is South America's first airport metro line. SOUNDBITE(Chinese): MA JIN, CRRC Qingdao Sifang Co., Ltd "The metro trains have been put into operation now, which solves the commuting problem between downtown Sao Paulo and Guarulhos International Airport. Local residents can not only enjoy green, economical, comfortable and convenient services, but also appreciate the panorama of Brazil's largest city by taking our trains." Xinhua News Agency correspondents reporting from Sao Paulo, Brazil. (XHTV)

日付：2020年11月15日

RM 148509187

ハリケーン「イオタ」に備えて避難する人たち＝ニカラグア

Locals on Nicaragua's east coast in Wawa were seen evacuating just hours before Hurricane Iota made landfall on November 14. The residents are seen packing their belongings onto wooden boats as the sea winds began to pick up. (Original Title: Nicaraguan locals evacuate from coastal area hours before Hurricane Iota struck)

日付：2020年11月14日

RM 148412577

ハリケーン「イオタ」による洪水の中で踊る人達＝コロンビア

Resilient Colombian residents danced in floodwaters as Hurricane Iota made landfall in the Caribbean. Footage shows neighbors dancing outside their homes in Cartagena on Saturday, November 14. Heavy rains and strong winds from the tropical storm have killed more than 140 people across Central America. Hurricane Iota approached the Caribbean region of Nicaragua on Monday night, expecting to bring severe damage on the same part that was earlier attacked by Hurricane Eta two weeks prior. (Original Title: 'Rain dance' has new meaning as Colombian residents revel in wake of Hurricane Iota's floods)

日付：2020年11月14日

RM 148345847

ハリケーン「イオタ」によってカルタヘナの街が洪水

Hurricane Iota flooded the historic walled Old Town of Cartagena, Colombia, on November 14, according to reports.Karoll Pineda originally posted this video to Twitter.Pineda told Storyful this area of Cartagena – a UNESCO World Heritage Site and popular tourist destination – has had problems with flooding recently. In 2019 three days of storms devastated the city.“It’s important to know that the situation in this place is under control,” he said. “But it happens when it rains in the city. It’s a recurrent problem here.”In a video posted to Twitter, the Mayor of Cartagena, William Dau, reported that, “70% of the city is flooded and all care agencies are attentive.”Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo de Desastres, or The National Unit for Disaster Risk Management, have responded with aid to the area. As of November 16, the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies Colombia have upgraded Hurricane Iota to a Category 5 hurricane. Credit: Karoll Pineda via Storyful (Original Title: Hurricane Iota Brings Inches of Floodwater to Historic Cartagena)

日付：2020年11月14日

RM 148687576

サンタクロースとオンラインで会話する子どもたち＝ブラジル

Socially distant Santa still the same for Brazilian children Date:RECENT The coronavirus pandemic has forced many changes on the world, but it's not going to stop children in Brazil from telling Santa Claus their Christmas wish lists. This year, though, they just might have to do it virtually. At the Norteshopping shopping center in Rio de Janeiro, Santa's village has adapted to the need to slow the spread of the virus by having children meet Santa via video conference. Luckily, according to Edi Noel who is playing Santa Claus, kids are adaptable. "The happiness is the same as when they saw me on my seat. Because, I think they're so used to the audio and video that for them this is normal," he said. In addition to meeting Santa on screen, the area is cleaned between each visit and children must clean their hands with disinfectant prior to telling Santa what they want for Christmas. The city of Rio de Janeiro has been slowly lifting restrictions meant to halt the spread of the coronavirus and last month began allowing outdoor gatherings including samba events. Brazil has registered nearly six million cases of the virus since the pandemic began, while the official death toll has risen to 168,061, according to ministry data Thursday (November 19). (Production: Sergio Queiroz, Leandra Camera, Patrick Alwine) (Caption:5169LA-HEALTH-CORONAVIRUS_BRAZIL_CHRISTMAS)

日付：2020年11月13日

RM 148410181

飼い主の睡眠を守ってあげる犬＝ブラジル

This dog would not let anybody disturb their owner while they slept. They were very protective of them and would bite the man who tried to wake them up. The man pranked them a lot, but the dog made sure their owner wasn't annoyed. (Original Title: Dog Doesn't Let Man Disturb Owner's Sleep)

日付：2020年11月13日

RM 148345490

ハリケーン「エータ」による洪水の中、震えていた犬を助ける＝メキシコ

This is the heartwarming moment a shivering dog was saved during floods from Hurricane Eta in Mexico. The drenched Labrador was clinging to a metal window box outside a home in the Tabasco region on November 13. Rescue teams were floating through the area searching for stranded residents when they noticed the male pooch. Footage shows how one of the workers from the Marine Secretaries reached over to the dog and gently stroked its head to gain its trust. A few seconds later the dog tentatively placed its paws onto the wooden rowing boat being hauled aboard to safety. Rescue worker Eric Ramirez said the dog was taken to a rescue shelter where he is now recovering. He said: ''The dog is only young. Just one or two years old. He was weak and hungry so the first thing was to give him a drink of fresh water.'' Mexico’s Servicio Meteorológico Nacional (SNM) reported that in the 24 hour period up until 06 November, 315mm of rain fell in Oxolotan in Tabasco State and 279.5mm in Escalon in Chiapas State. Dozens of people across the region were killed by Hurricane Iota, which has now strengthened to Category 4 as sweeps across the western Caribbean and moves into Central America. (Original Title: Shivering Labrador rescued from floods caused by Hurricane Eta in Mexico)

日付：2020年11月13日