をいずれか含む
  • 全て含む
  • いずれか含む
151439680

Cubans react as currency refor・・・


このコンテンツは出版・報道コンテンツをご利用いただける
アカウントでログイン後に閲覧できます。
ご不明点はアフロカスタマーセンターまでお問い合わせ下さい。

ライトボックスに追加 カンプデータをダウンロードする 印刷

作品情報

作品番号
151439680
タイトル
Cubans react as currency reform begins
クレジット表記
動画:AFP/アフロ
日付
2021年1月1日
コンテンツカテゴリー
ニュース
ライセンスタイプ
RM(ライツマネージド)
モデルリリース
なし 
プロパティリリース
なし 
コーデック
H264
フレームレート
25.00 fps
長さ
146.64 秒
もっと見る

ストーリー

Cubans react as a new currency structure is introduced on New Year's Day under long-awaited economic reforms that come with a double-edged sword of salary increases and price hikes. The reforms will see the convertible peso,which is pinned to the dollar and was introduced in 1994 to replace the US currency,phased out over six months,leaving only the regular peso. IMAGES AND SOUNDBITES - Grissel Rodriguez,retired
- Armando Espinosa,stage manager at the Havana Theatre Centre
- Felix Vazquez,electrical company employee
もっと見る

タイムライン

SHOTLIST
HAVANA,HAVANA PROVINCE,CUBAJANUARY 1,2021SOURCE: AFPTVIMAGES (01:11)1. Mid shot people queue at a shop,where there is confusion over payments due to the change in currency2. Close-up man counting Cuban pesos3. Mid shot people queuing at a shop4. Close-up sign reading: 'As of 1 January 2021,only regular Cuban pesos (CUP) will be accepted'5. Wide shot man passes by 'Happy 2021' poster6. Wide shot people walk down a street under a Cuban flag7. Mid shot Cuban flag8. Wide shot street with Cuban flag blowing in the wind9. Mid shot street with Cuban flag blowing in the wind10. Extreme wide shot cars pass by Revolution Square11. Wide shot cars pass by Revolution Square12. Extreme wide shot Che Guevara image at Revolution Square13. Close-up Cuban flags14. Wide shot cars pass by near Cuban flags lined up on street 15. SOUNDBITE 1 - Grissel Rodriguez,retired (female,68 years old,Spanish,27 sec): "I trust it is better than what we have been through. It has been a very difficult year from every point of view: economic,emotional,social,from every point of view,so this one now with the changes,I don't know how we are doing... I always trust that it will be better,and the things that were done had to be done now,they could not wait any longer.""Confío en que sea mejor que lo que hemos pasado. Ha sido un año muy difícil de todo punto de vista: económico,afectivo,social,de todo punto de vista,entonces este ahora con los cambios,no sé cómo vamos… Yo siempre confío en que va a ser mejor y las cosas que se hicieron tenían que hacerse ahora no podían esperar más."16. SOUNDBITE 2 - Armando Espinosa,stage manager at the Havana Theatre Centre (male,62 years old,Spanish,20 sec): "We are not prepared,our country,due to the situation that everyone knows,that we have been living for 62 years. Having two currencies in the same country,with one we have,ours,the one that has always existed,the Cuban peso,that was always valued in gold,that continues to be the Cuban peso.""No estamos preparados,el país nuestro,por toda la situación que todo el mundo sabe,que estamos viviendo hace 62 años,tener dos monedas en un mismo país,con una tenemos,la nuestra,la que siempre ha existido,el peso cubano,que siempre fue valorado en oro,que siga siendo el peso cubano."17. SOUNDBITE 3 - Felix Vazquez,electrical company employee (male,27 years old,Spanish,19 sec): "There should never really have been a separation of currencies or anything like that,now I think they are rectifying the mistake of a long time ago and I think that the issue of monetary unification should be left in the hands of the people.""Realmente nunca debió existir una separación de monedas o algo así,ahora creo que están rectificando el error de hace muchísimo tiempo y creo que el tema de la unificación monetaria se lo deberían dejar en las manos del pueblo."

///2 DEPECHES DE CONTEXTE:
'Day zero': Cubans wary as currency reform beginsHavana,Jan 1,2021 (AFP) - Cubans awoke on New Year's Day to a new currency structure under long-awaited economic reforms that come with a double-edged sword of salary increases and price hikes.The reforms entered into force on the communist island on Friday dubbed "Day Zero" just weeks after they were announced by President Miguel Diaz-Canel.The policy is intended to make the Cuban economy more efficient and easier to understand for foreign investors 62 years after Fidel Castro's communist revolution.The plan will see the convertible peso,which is pinned to the dollar and was introduced in 1994 to replace the US currency,phased out over six months.This will leave only the regular peso,worth about 24 times less.Inflation will soar as a result,and authorities have warned of a 160-percent average hike in prices. Bread and electricity costs will rise,and in an added blow,the government has said it will also curb subsidies on some consumer goods as part of the reforms.In exchange,the minimum wage will be hiked from 400 pesos to 2,100 pesos (about $15 to $80.)Many are concerned higher salaries will not make up for inflation."Everyone is worried. The Cuban lives in fear," said 36-year-old merchant Yusbel Pozo."The future is uncertain," he added. "We don't know what is going to happen. The electricity (price) is going up,food will follow."Last year,the Cuban economy shrank 11 percent,its worse decline in 27 years.The country is reeling from sanctions toughened by the administration of US President Donald Trump,and a decline in tourism and remittances due to the coronavirus pandemic.University of Havana economist Ricardo Torres told AFP that despite months of planning,some aspects of the reform "are beyond the government’s control,such as the possibility of uncontrolled inflation."lp/mlr/bgs
 

newseriesCubanos llegan con "susto" al 2021 por el inicio de una fuerte reforma económica By Leticia PINEDA
=(Graphic+Video)=
ATTENTION - Actualiza con mensaje del presidente cubano ///La Habana,Jan 1,2021 (AFP) - "Todo mundo está preocupado,¡el cubano vive del susto!",dice Yusbel Pozo,un comerciante de 36 años que como el resto de sus conciudadanos está a la expectativa del fuerte ajuste económico que inicia este 1 de enero,cuando se cumplen 62 años del triunfo de la revolución.Los cubanos se levantan tras la cena de Noche Vieja con un fuerte aumento salarial (525% en el caso del mínimo),pero con resaca por sustanciales alzas de precios,que incluyen a la canasta básica y electricidad,así como reducción de subsidios.El 2020 fue un año "totalmente desafiante,pero en el cual juntos vencimos",dijo el presidente Miguel Díaz-Canel en un video publicado el viernes en Twitter."Llegará 2021,lo vamos a esperar con deseos,con ganas y sobre todo con mucha confianza,porque también juntos vamos a vencer en el 2021",añadió enviando felicitaciones a su país por el 62 aniversario del triunfo de la Revolución cubana.Desde que el presidente anunció la reforma económica hace unas semanas,funcionarios del gobierno se empeñaron en explicar a través de la televisión todas las medidas para preparar a los ciudadanos para el llamado "día cero".Aún así para Yusbel Pozo "el futuro es incierto". "No sabemos lo que va a pasar. La corriente sube cinco veces,suben los alimentos",dice desconcertado.Las autoridades anticiparon un alza generalizada de precios de un 160% y esperan que los negocios privados los aumenten 300% o más.Uno de los mayores descontentos entre la población,que se dejó ver en las redes sociales,fue por el alza de la electricidad anunciada inicialmente en la Gaceta oficial. La tarifa subiría de nueve a 40 pesos mensuales para los menos consumidores,pero se disparaba mucho más para los sectores de mayor consumo. Esta semana el gobierno reconsideró estas tarifas y anunció que este aumento sólo será de casi 33 pesos.De acuerdo con el gobierno el salario mínimo de 2.100 pesos cubre 1,3 canastas básicas,pero el economista de la Universidad de La Habana Ricardo Torres señala que este cálculo se realizó en junio de 2019,antes de que llegara la pandemia y la fuerte escasez de productos durante 2020.
- El "ajedrez no contempla todo" -
"Se trabajó durante mucho tiempo,se tenían muchos grupos de trabajo para analizar los diferentes temas de este gran cambio",sin embargo hay aspectos que escapan al control del gobierno como la posibilidad de una inflación descontrolada,agrega Torres.El académico también critica el avance de la dolarización que se ve estimulado con estas acciones.Con las nuevas medidas habrá mucho más dinero en circulación y "el peligro que tenemos es que con todas las presiones inflacionarias que tenemos en la economía,lanzar más dinero sin un incremento de bienes y servicios puede desencadenar inflación por encima de lo que está" previsto,indicó el experto.Además,Cuba cuenta con una red de tiendas en las que sólo se puede comprar con cuentas en MLC (monedas libremente convertibles),que se cargan con dólares generalmente depositados fuera del país.En estos establecimientos se venden una buena cantidad de productos de consumo cotidiano para los hogares que no están contemplados en la libreta de racionamiento,con la que los cubanos se abastecen de alimentos básicos como arroz,azúcar,huevo,pollo,aceite y otros.Sin embargo,los dólares para esas cuentas no se pueden adquirir ni en bancos o casas de cambio dentro de Cuba."¿Cómo los hogares van a acceder a divisas? Los lanzas al mercado negro,pero incluso dices que no quieres mercado negro,eso es una contradicción,ahí tienes una vulnerabilidad",de esta reforma económica,explica el académico.El gobierno ha pensado detenidamente todos los movimientos del tablero,pero "en este ajedrez no se contempla todo lo que los hogares obtienen a través del mercado informal y ahí no hay control de precios".
- "Todo es en puro dólar" -
El doloroso ajuste económico ocurre tras un desplome de PIB de 11% en 2020,la peor caída en 27 años,provocado por el duro golpe que recibió durante la pandemia la industria turística,motor de la economía de la isla y el recrudecimiento del bloqueo estadounidense bajo la administración de Donald Trump."Mis hijos no pueden comer caramelos ni galleticas en este día de Reyes Magos. Todo es en puro dólar",dice con pena Ariadna Rodríguez,de 28 años y trabajadora de un comedor público,que no tiene la suerte de estar entre el 50% de cubanos que recibe divisas de familiares o amigos del exterior."Ojalá qué se den cuenta que nos están machucando mucho",dice mientras camina por la calle Amargura,en la turística zona de La Habana Vieja.lp/rd/lda
 
もっと見る

サイズ

フレームサイズ
FullHD 1920 × 1080
形式
MP4

料金

プライスゾーン
Standard(料金案内)

ご利用上の注意

  • 被写体やご利用方法によっては、被写体管理者から事前に使用許可を得る必要がある場合があります。
  • 本作品を「TV番組・出版・報道・教育目的以外」でご使用の際は、事前申請が必要です。
    営利目的での使用をご検討の場合は、媒体に関わらずアフロカスタマーセンターまでお問合せください。
オンライン見積り
カートに入れる
アフロカスタマーセンター
営業時間<年中無休> 9:30~22:00
広告・販促・ウェブ
0120-565-410
sagasu@aflo.com
報道・出版・教育
0120-656-410
houdou@aflo.com
TV番組
0120-707-410
tv@aflo.com
キーワードは画像や動画を検索するための便宜的なものであり、必ずしも画像や動画の内容を表すものではありません。
また、特定の思想やイメージを表すキーワードが付与されていても、そのキーワードと画像や動画の内容とを関連づける意図はないことにご留意ください。